Obraz ukiyo-e: "Stacja 51: Ishibe" Utagawy Hiroshige (seria "53 stacje Tokaido")

STACJA 51
石部 目川ノ里
(Ishibe, Megawa no sato)
„Ishibe — Megawa, ‘wioska nad rzeką’”

- Utagawa Hiroshige (歌川広重),

Seria 東海道五十三次之内 („Pięćdziesiąt trzy stacje na trakcie Tōkaidō”)

ok. 1833–1834 (edycja Hōeidō) / Edo (dzisiejsze Tokyo)

Hiroshige robi tu rzecz przewrotną: zamiast samej zabudowy Ishibe-juku pokazuje 立場 (tachiba) — przydrożny „punkt postoju” między stacjami, gdzie podróżni zatrzymują się coś zjeść – nie jest to zatem budynek administracyjny. W centrum kadru stoi herbaciarnia „いせや” (Iseya), z szerokim okapem i niską, otwartą przestrzenią, w której podróżni odpoczywają i jedzą. Po prawej stronie płynie rzeka Megawa, oddana jako spokojny pas wody przy brzegu, a pomiędzy ciągnie się droga. Scena jest pełna konkretów: ludzie siedzą przy niskich stołach, ktoś niesie tace, ktoś właśnie dosiada się pod daszkiem, a obok przechodzą kolejne sylwetki z kijami podróżnymi i pakunkami — nie jak w panoramie stacji, tylko jak w miejscu, gdzie na chwilę zdejmuje się ciężar z ramion.

Najważniejszy detal tego drzeworytu to fakt, że Hiroshige świadomie odtwarza znany obrazek z „東海道名所図会” („Tōkaidō meisho zue”, czyli wielotomowy przewodnik po Tōkaidō z 1797 roku autorstwa Akisato Ritō): układ domu, rzeki i postoju jest tak podobny, że japońskie komentarze mówią wprost o niemal „przerysowaniu” pierwowzoru. I właśnie tu znajdujemy najcenniejsze konkrety: Iseya słynęła w Megawie z 菜飯 (na-meshi) oraz 田楽豆腐 (dengaku dōfu) — ryżu z zieleniną i tofu na styl dengaku. Hiroshige nie opisuje tego słowami, tylko robi to po swojemu: pokazuje punkt, który żyje jedzeniem i krótkim odpoczynkiem, a nie noclegiem. Jednocześnie dodaje coś, czego w „Meisho zue” nie ma: daleki, elegancki zarys gór, który podnosi scenę z poziomu „notatki z drogi” do pełnoprawnego pejzażu.

Historycznie Ishibe-juku było stacją w dawnej prowincji Ōmi (dzisiejsze Konan w prefekturze Shiga), znaną m.in. jako pierwszy typowy nocleg dla podróżnych ruszających z Kioto na wschód (powiedzonko z Edo: „京立ち石部泊まり” — „Kioto rano, Ishibe na noc”). W danych z 1843 roku (Tenpō 14) stacja liczyła ok. 458 domów, ok. 1606 mieszkańców, miała 2 honjin i ok. 32 hatago — czyli była sprawnym, konkretnym ogniwem traktu, choć ta plansza pokazuje nie ją samą, lecz „miękką tkankę” Tōkaidō: tachiba między Ishibe a Kusatsu. To bardzo logiczny wybór: w tej części drogi równie ważne jak stacje były właśnie takie punkty, gdzie można było zjeść coś „z miejsca” i ruszyć dalej – lub zdecydować o noclegu.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.