Obraz ukiyo-e: "Stacja 33: Futagawa" Utagawy Hiroshige (seria "53 stacje Tokaido")

STACJA 33
二川 猿ヶ馬場
(Futagawa, Sarugababa)
„Futagawa — Sarugababa”

- Utagawa Hiroshige (歌川広重),

Seria 東海道五十三次之内 („Pięćdziesiąt trzy stacje na trakcie Tōkaidō”)

ok. 1833–1834 (edycja Hōeidō) / Edo (dzisiejsze Tokyo)

Hiroshige prowadzi nas do miejsca, które wygląda całkowicie nieszczególnie, przysłowiowe „nigdzie” — i właśnie dlatego zostaje w pamięci. 猿ヶ馬場 (Sarugababa) to rozległa, łagodna równina między stacjami, niemal pusta, otwarta aż po daleki horyzont. Najważniejszym motywem są tu setki drobnych sosen 姫小松 (himekomatsu): niskie, gęste, powtarzalne, jakby krajobraz składał się z jednego, prostego rytmu. Po lewej stoi samotna herbaciarnia, a jej szyld mówi: 名物 かしわ餅 — lokalny specjał, 柏餅 (kashiwa-mochi), czyli ryżowe ciastka owinięte liściem dębu. To obraz „pustkowia z usługą”: droga jest długa i monotonna, więc tym mocniej wybija się jeden punkt, w którym można złapać oddech i zjeść coś, co ma nazwę. 

Najciekawsze, że „życie” tego druku nie wynika z tłumu, tylko z trzech postaci idących traktem. To 瞽女 (goze) — niewidome wędrowne kobiety-artystki, które utrzymywały się z muzyki i śpiewu, przemierzając kraj. Hiroshige zaznacza je bez efektów, ale bardzo precyzyjnie: każda niesie instrument. To był ich prawdziwy bagaż podróżny — nie pakunek, tylko rzemiosło i sztuka. Ten detal działa mocniej niż jakakolwiek anegdota: Sarugababa ma w sobie coś surowego, „odsłoniętego”, a one przechodzą przez ten krajobraz spokojnie, jakby monotonia drogi była dla nich codziennym warsztatem, nie przeszkodą. 

Historycznie Futagawa (dziś okolice Toyohashi) było stacją sprawną i konkretną: miało urząd transportowy, honjin, waki-honjin i dziesiątki zajazdów, a sama zabudowa ciągnęła się mniej więcej na 1,3 km. Źródła muzealne dla Futagawa Syuku Honjin Museum podają, że w zapisach z 1820 r. Futagawa (wraz z Ōiwa) liczyła 1289 mieszkańców i posiadała 38 zajazdów dla podróżnych — czyli była miejscem, które realnie „obsługiwało” ruch na Tōkaidō. I dlatego Hiroshige wybiera właśnie Sarugababę: pokazuje nie wnętrze stacji, lecz jej psychologię — długi, wyczerpujący odcinek między punktami, w którym herbaciarnia z kashiwa-mochi i trzy goze mówią o drodze więcej niż jakikolwiek ładny widok.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.