Obraz ukiyo-e: "Stacja 25: Nissaka" Utagawy Hiroshige (seria "53 stacje Tokaido")

STACJA 25
日坂 佐夜ノ中山
(Nissaka, Sayo no Nakayama)
„Nissaka — przełęcz Sayo no Nakayama”

- Utagawa Hiroshige (歌川広重),

Seria 東海道五十三次之内 („Pięćdziesiąt trzy stacje na trakcie Tōkaidō”)

ok. 1833–1834 (edycja Hōeidō) / Edo (dzisiejsze Tokyo)

Hiroshige pokazuje Nissakę nie jako ulicę stacji, tylko jako ścianę: stromą drogę wspinającą się ostro ku prawemu górnemu rogowi kadru, wciśniętą między ciemne zbocza i sosny. Ten podjazd jest tu niemal przesadzony — i celowo: widz ma poczuć, że to jeden z odcinków, gdzie Tōkaidō przestaje być „drogą” w sensie wygodnej arterii, a staje się próbą nóg i oddechu. Na pierwszym planie leży wielki głaz, przy którym zatrzymują się podróżni; to nie dekoracja, tylko punkt, który naprawdę miał nazwę i ciężar w wyobraźni wędrowców. Muzealne opisy podkreślają kontrast: brutalnie stromy stok z prawej strony zderza się z łagodniejszymi, falującymi wzgórzami w tle — jakby sama topografia mówiła: „tu zaczyna się trudny fragment”.

Tym głazem jest słynny 夜泣石 (yonaki-ishi) — „kamień płaczący w nocy”. Według legendy w tym miejscu zabito ciężarną kobietę idącą do męża w Kanaya; odtąd kamień miał nocami „płakać”, a przechodnie słyszeć w ciemności jego głos. Na kamieniu miało być wyryte 南無阿弥陀仏 (namu amida butsu) — jakby ktoś próbował uśmierzyć tę opowieść modlitwą. Historia ciągnie się dalej: dziecko ocalało (uratowane przez ludzi z okolicy) i było karmione „cukrowym wsparciem”, co miało dać początek lokalnej sławie „kołyszącej” słodyczy – 子育て飴 (kosodate ame), „cukierków na wychowanie dziecka”. Hiroshige nie opowiada tego wprost; on robi rzecz mocniejszą: pokazuje, jak przy trudnej przełęczy zwykły kamień staje się miejscem, przy którym podróżni milkną.

Historycznie Nissaka-juku (dziś część Kakegawy w pref. Shizuoka) leżała u zachodniego wejścia na 小夜の中山 (Sayo no Nakayama) — przełęcz zaliczaną do „trzech wielkich trudności” Tōkaidō. W źródłach lokalnych podkreśla się, że to była stacja mała (współczesne opracowania turystyczne nazywają ją jedną z najmniejszych na trasie), ale obciążona właśnie przez teren: krótki dystans od Kanaya nie oznaczał łatwej drogi, bo po drodze czekały strome podejścia i ciężki odcinek górski. Sama stacja istniała już wcześniej pod różnymi zapisami nazwy (np. 入坂 / 新坂 / 西坂), a formalnie została włączona do systemu Tōkaidō na początku epoki Edo (1601). Ten drzeworyt jest więc portretem miejsca, które nie musiało imponować rozmiarem — wystarczało, że miało przełęcz i kamień, o którym mówiło się szeptem.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.