Obraz ukiyo-e: "8 Widoków Omi: 5. Miidera" - Utagawa Hiroshige

WIDOK 5
三井晩鐘
(Mii banshō)
„Miidera — wieczorny dzwon”

- Utagawa Hiroshige (歌川広重),

Seria 近江八景 („Osiem widoków Ōmi”)
ok. 1834–1835 / Edo (dzisiejsze Tokyo)

Na tym drzeworycie Hiroshige nie pokazuje jedynie pojedynczej świątynnej budowli, lecz cały kompleks Miidera rozłożony na zboczu góry, czyli Onjō-ji. Zabudowania wspinają się po stoku Nagara-yama i układają się w kilka planów: niżej ciemnieją dachy i drzewa, wyżej pojawiają się kolejne pawilony, a ponad nimi otwiera się wieczorne niebo. To widok bardziej „rozległy” niż w „Ishiyama — jesienny księżyc”: zamiast jednego dominującego motywu Hiroshige daje tu rozproszoną architekturę, której znaczenie buduje się stopniowo. Dół obrazu pozostaje cięższy, ziemisty i przyciemniony, natomiast górna partia rozjaśnia się łagodnym zmierzchem. Dzięki temu odbiorca niemal słyszy to, czego sam dzwon na obrazie nie może pokazać: dźwięk rozchodzący się ponad dachami, drzewami i stokiem ku miastu i jezioru. Źródła lokalne podkreślają właśnie taki sens tego widoku — nie frontalne pokazanie dzwonnicy, lecz uchwycenie chwili, gdy o zmierzchu z Miidera rozlega się głos jednego z najsłynniejszych dzwonów Japonii.

Najciekawsze jest to, że Hiroshige buduje tu nastrój przede wszystkim przez architekturę i półmrok, a nie przez spektakularny efekt pogodowy. W „Karasaki — nocny deszcz” emocję niosła kurtyna ulewy, w „Seta — wieczorna poświata” długi most w świetle zachodu, tutaj zaś najważniejsze jest napięcie między ciszą obrazu a wyobrażonym dźwiękiem. Świątynia została pokazana z pewnego oddalenia, jakby z drogi lub z dolnej części miasta; japońskie opracowania sugerują nawet, że Hiroshige komponował ten widok właśnie z perspektywy ulicy, z której słyszy się wieczorny dzwon niosący się z góry. To bardzo trafne rozwiązanie artystyczne: „wieczorny dzwon” jest przecież zjawiskiem akustycznym, więc nie trzeba eksponować samego instrumentu, wystarczy pokazać przestrzeń, przez którą dźwięk płynie. W ten sposób cały pejzaż staje się rezonatorem. Dodatkowo sama forma serii, z poetyckim kartuszem i nastrojową redukcją szczegółu, wpisuje ten obraz w tradycję „Ōmi hakkei”, gdzie miejsce nigdy nie było tylko miejscem, ale zawsze także ustalonym tematem estetycznym: deszczem, śniegiem, księżycem, żaglami albo właśnie dzwonem.

Historycznie Miidera, formalnie Onjō-ji, należy do najważniejszych świątyń regionu Ōmi i całej Japonii. Jej nazwa „Miidera” wywodzi się od „świętej studni” związanej z wodą używaną przy narodzinach trzech cesarzy, a później zespół ten stał się główną świątynią szkoły Tendai Jimon. Kompleks leży na zboczu ponad Ōtsu i od wieków był ważnym punktem religijnym, politycznym i kulturowym. Szczególną sławę zyskał tutejszy dzwon: tradycja zalicza go do japońskich „trzech wielkich słynnych dzwonów”, obok dzwonów z Byōdō-in i Jingo-ji, a jego dźwięk od dawna funkcjonował jako znak rozpoznawczy miejsca. W obrębie „Ośmiu widoków Ōmi” właśnie Miidera odpowiada motywowi wieczornego dzwonu, a sam widok został w 2009 roku wpisany przez Agencję ds. Kultury do rejestru miejsc krajobrazowych związanych z „Ōmi hakkei”. Dla odbiorcy epoki Edo ten drzeworyt nie był więc zwykłym pejzażem świątynnym. Był obrazem miejsca, którego najważniejszą cechą nie była tylko forma budynków, lecz dźwięk rozchodzący się o zmierzchu nad Ōtsu i południowym brzegiem jeziora Biwa.

W ramce w lewym, górnym rogu znajduje się wiersz:

思ふその / 暁ちぎる / はじめぞと / まづきく三井の / 入あひのかね
(Omou sono / akatsuki chigiru / hajime zo to / mazu kiku Mii no / iriai no kane)

„Myślę: czyż to nie
pierwszy znak świtu,
który sobie przyrzekliśmy —
kiedy po raz pierwszy słyszę
dzwon z Miidera, w godzinę zmierzchu.”

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.