Obraz: "16 pamiątek z podróży, wyd. 1": 6. "Wyspa Katsura w Matsushimie" - Hasui Kawase

WIDOK 6

松嶌かつら嶌

(Matsushima Katsurashima)

„Wyspa Katsura w Matsushimie”

- Hasui Kawase (川瀬巴水),

Seria 旅みやげ第一集 („Pamiątki z podróży, zbiór pierwszy”)

1919 / Tōkyō

Hasui ustawia widza w gęstym, sosnowym lasku na wyspie - tak głęboko między pniami, że horyzontu trzeba szukać w wąskich szparach pomiędzy nimi. Kilkanaście pni o jasnobrązowej korze biegnie pionowo i ukośnie, krzyżując się niekiedy. Pomiędzy nimi w głębi otwiera się szeroka jasnoniebieska zatoka z tuzinami niewielkich wysepek wystających ze spokojnej tafli, charakterystyczny widok zatoki Matsushima w prefekturze Miyagi. Na pierwszym planie, na ziemi pokrytej splotem korzeni, dwie kobiety w ciemnoniebieskich kimonach i specyficznych kapeluszach manjū-gasa (饅頭笠) - dosłownie „kapelusz w kształcie manjū" (japońskiej bułki na parze) – obie grabią liście długimi grabiami (kumade, 熊手). Nieco dalej, w centrum obrazu, na cienkim drewnianym słupku, stoi mały drewniany szyld – tabliczka informacyjna.

Kompozycja jest zaskakująco zachodnia w odczuciu - jak studium plenerowe Corota, gdzie pejzaż widać przez szkielet pni. Hasui bawi się tu z perspektywą tak swobodnie, że pnie sosen z lewej strony są już niemal poza kadrem, a załamanie ich kątów (jeden pień skośnie w lewo, jeden ostro w prawo) tworzy abstrakcyjny wzór wielkich liter „X”. Za pniami zatoka jest błękitno-zielona, z dwoma poziomami przejścia tonalnego: ciemniejszy w cieniu wysp, jaśniejszy w otwartej wodzie. Kolor cieni rzucanych przez sosny na piaszczystą ziemię ma odcień akwamaryny i lawendy - co świadczy o tym, że jest to dzień słoneczny, w pełni południa lub krótko po nim. To rzadki w serii drzeworyt z wyraźnym, ciepłym światłem dziennym.

Sam Hasui zostawił o tej odbitce cenny komentarz: „Środek lata; wyspy odcinają się w popołudniowym świetle, łagodnie wieje chłodny wiatr. Pomyślałem, że dwie kobiety, które przyszły zagrabić opadłe igliwie, dobrze pasują do kompozycji”. Pasują rzeczywiście - postacie są tylko narzędziem skali, ale ich praca - zbieranie sosnowego igliwia w wiązki, używanego później jako rozpałka i ściółka - to jeden z tych codziennych rytuałów wsi, jakie właśnie zaczynały być wypierane przez zachodnie standardy mieszkania. Sygnatura w lewym dolnym rogu („Taishō hachi natsu, Hasui”) razem z pieczęcią z czasów przed trzęsieniem ziemi osadza druk dokładnie w czasie - lato 1919, najlepsza pora roku dla Matsushimy.

Sama Matsushima (松島, „wyspy sosen”) jest jednym z trzech tradycyjnie uznanych „najpiękniejszych widoków Japonii” (Nihon Sankei, 日本三景), obok Itsukushimy w Hiroshimie i Amanohashidate w Kioto. W zatoce znajduje się około 260 wysepek, w większości zalesionych sosnami, ukształtowanych przez tysiącletnie procesy erozji wapieni i skał wulkanicznych. Hasui wybiera Katsurashimę - jedną z mniejszych wysp - i nie pokazuje jej z punktu widokowego, jak robi to większość artystów, tylko od wewnątrz: jakbyśmy sami stali między pniami. To nieoczywiste i bardzo nowoczesne ujęcie, w którym widz nie podziwia widoku z zewnątrz, ale go zamieszkuje. Drzeworyt ma format poziomy, yoko-e ōban, co podkreśla horyzontalny rozmach archipelagu. Sama zatoka Matsushima ucierpiała w wyniku tsunami z 11 marca 2011 roku, choć łańcuch wysepek częściowo osłonił linię brzegową miasta - znacznie skuteczniej niż wybrzeża dalej na północ i na południe.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.