Obraz: "16 pamiątek z podróży, wyd. 1": 16. "Jesień w gorących źródłach Arayu w Shiobarze" - Hasui Kawase

WIDOK 16

しほ原あら湯の秋

(Shiobara Arayu no Aki)

„Jesień w gorących źródłach Arayu w Shiobarze”

- Hasui Kawase (川瀬巴水),

Seria 旅みやげ第一集 („Pamiątki z podróży, zbiór pierwszy”)

1919 / Tōkyō

Stroma uliczka opada w dół między dwoma rzędami starych drewnianych budynków gospód ryokan, dając widok klasyczny dla małej, zamkniętej w wąwozie wsi onsenowej w japońskich górach. Po obu stronach piętrzą się chude, ciemne ściany z pionowych desek - typowa drewniana zabudowa z epoki Meiji, dwu- czy trzykondygnacyjna, z otwartymi werandami i niewielkimi balkonikami. Po lewej stronie wystaje kryta gontem weranda z drewnianym balkonikiem. Na pierwszym planie, w dolnej połowie obrazu, idzie ku nam mężczyzna w prostym ciemnym kimonie i sandałach zōri, niesie widocznie ciężkie wiadro - prawdopodobnie pracownik gospody noszący wodę z yumoto (źródła) do łaźni. Kawałek wyżej, na środku uliczki, druga sylwetka - drobniejsza, ledwie widoczna - oddala się ku górze.

Pomiędzy budynkami, dokładnie w osi obrazu, między ostatnimi domami a górami, błyszczy pomarańczowo-żółta korona drzewa - modrzewia (karamatsu, 唐松). J              est jak płomień rozpalający środkową oś kompozycji. W tle masyw górski: to szczyty otaczające dolinę Shiobary od północy, w masywie Nasu. Niebo jest jasne, letnie, z niewielkimi obłoczkami zabarwionymi pomarańczowo-różowo na spodach - słońce stoi nisko, ale jeszcze nie zachodzi. To godzina późnego popołudnia, kiedy światło rozkłada się płasko po dolinie i uliczka odbija je od kamiennej powierzchni żółtawo-pomarańczowym blaskiem.

Hasui zostawił do tej odbitki taki komentarz: „Choć Arayu w Shiobarze jest mocno zatłoczone gośćmi w lecie, jesienią staje się bardzo samotnym miejscem - i właśnie to mnie zafascynowało. Klimat górskich gospód spa jest tu bogaty, a kontrast między indygowym błękitem dalszych gór, gwałtownymi jesiennymi barwami przedniej góry i ciemnymi gospodami po obu stronach kompozycji - interesujący, oddaje ciszę uzdrowiska późną jesienią”. To bardzo japoński nastrój - aki no sabi (秋の寂び), „melancholia jesienna” - wpisany wprost w kompozycję. Kompozycyjnie Hasui używa silnej, spadającej pionowej linii ulicy jako głównej osi obrazu, a po obu stronach piętrzy ciemne masywy budynków jak ściany kanionu - ten chwyt wzmacnia wrażenie ciasnoty osady, jednocześnie kierując wzrok od dołu obrazu z człowiekiem z wiadrem, ku górze - ku szczytom i niebu. Jeden samotny przechodzień na pustej uliczce wystarczy, żeby cała scena mówiła o nieobecności pozostałych.

Arayu (新湯, dosłownie „nowe gorące źródło”) jest jedną z jedenastu osad uzdrowiskowych w dolinie Shiobary i najbardziej charakterystyczną z nich ze względu na kolor wód: mleczno-białe, intensywnie siarczanowe, ostro pachnące. Źródła Arayu wybijają z bocznej kaldery wulkanicznej w masywie Nasudake, a klasyfikacja wody to iō-sen (硫黄泉, źródło siarkowe) o dużej zawartości siarkowodoru - skuteczne przede wszystkim w leczeniu chorób skórnych, łuszczycy i reumatyzmu. Najsłynniejszą gospodą jest Okuno-yu Onsen Hotel, którego korzenie sięgają epoki Edo. Hasui przyjechał tu jesienią 1920 roku - na tej samej trasie powstał wcześniejszy drzeworyt Yūhi-no-taki (widok 13). Wiele z budynków rysowanych przez Hasuiego stoi do dziś w przebudowanej (lub nie) formie - sama uliczka wygląda dzisiaj uderzająco podobnie jak w 1920 roku, z tą różnicą, że wśród ryokanów przybyło automatów sprzedażowych. Format pionowy tate-e ōban, podkreślający wąskość uliczki i wertykalny rytm pierzei budynków.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.