Obraz: "16 pamiątek z podróży, wyd. 1": 14. "Jezioro Kugushi w prowincji Wakasa" - Hasui Kawase

WIDOK 14

若狭久々子湖

(Wakasa Kugushiko)

„Jezioro Kugushi w prowincji Wakasa”

- Hasui Kawase (川瀬巴水),

Seria 旅みやげ第一集 („Pamiątki z podróży, zbiór pierwszy”)

1919 / Tōkyō

Główny budynek osady, dwukondygnacyjny i solidnie zbudowany, stoi w centrum kompozycji - drewniane ściany parteru pokryte pionowymi deskami, wyższa partia gładko otynkowana na biało, z jednym wyraźnym małym oknem (marumado, 円窓), klasycznym elementem architektury kura-zukuri używanym w spichlerzach i magazynach. Dach kryty czarną dachówką ma charakterystycznie wystające kalenice. Cały budynek stoi na kamiennym fundamencie wystającym kilka metrów nad lustro wody. Pod prawą werandą, w cieniu, ledwie zarysowuje się drobna postać - prawdopodobnie gospodarz albo rybak czekający na łódkę. Po lewej, na trawiastym brzegu, drugi, niższy budynek z dwuspadowym dachem, a przed nim stogi suszonej, jasnozłotej słomy ryżowej. W oddali, za płytkim odcinkiem wody, widać drugi brzeg z kolejnymi domkami i kilkoma niewielkimi łodziami zacumowanymi przy linii lądu.

Dalszy plan to delikatnie pofalowane wzgórza pokryte gęstym, zielonym lasem mieszanym, ze wspaniałymi pomarańczowymi i żółtymi akcentami klonów oraz jesiennych topoli - jest wczesna jesień, taka, w której drzewostan dopiero zaczyna się przebarwiać. Za zielonymi wzgórzami, w głębi, ostatnie pasmo: wyższe, niebieskozielone, z wyraźnymi pionowymi szczelinami pęknięć i grani, drukowane techniką aizuri-bokashi (gradient błękitu) z dwoma nakładami koloru. Niebo blade, niemal monochromatyczne, łagodnie przechodzi od bardziej żółtawej zieleni nad szczytami do jasnoniebieskiego u góry - to godzina przed zmrokiem, gdy słońce już zaszło, ale jeszcze nie zapadła ciemność. Tafla wody jest spokojna, lustrzana, z drobnymi, regularnymi zmarszczkami w kilku miejscach. To lustro daje całej kompozycji jej rytm: budynki odbijają się tylko częściowo, a dolny pas obrazu staje się drugim, miękkim akwarium kolorów.

Jezioro Kugushi (久々子湖, Kugushi-ko) jest jednym z pięciu jezior tworzących grupę Mikata Goko (三方五湖, „Pięć Jezior Mikaty”) na zachodnim wybrzeżu prefektury Fukui, w dawnej prowincji Wakasa. Pięć jezior - Mikata, Suigetsu, Suga, Kugushi i Hiruga - leży obok siebie, ale każde ma inną głębokość, inne stężenie soli i z tego powodu inny kolor wody. Kugushi i Hiruga są bezpośrednio połączone z Zatoką Wakasy przez wąski kanał, więc zachowują charakter słonawy; Mikata, najgłębsze z piątki, jest słodkowodne; a sąsiednie Suigetsu - ze swoimi unikatowymi laminowanymi osadami dennymi (nendo-sō, 粘土層) odkładającymi się rocznie w dwóch barwnych warstwach po jednym milimetrze - służy dziś naukowcom jako jeden z najdokładniejszych „kalendarzy klimatycznych” planety, pozwalając rekonstruować rok po roku zmiany środowiskowe od ponad pięćdziesięciu tysięcy lat wstecz. Cały obszar jest dziś częścią Półparku Narodowego Wakasa-Wan i obszarem chronionym konwencją Ramsarską.

Lokalna kultura jezior Mikaty wyrosła wokół rybołówstwa - od epoki Edo aż do XX wieku rybacy używali tu charakterystycznych płaskich łodzi takasebune i sieci stałych ustawianych na palach wbitych w dno. Hasui, jak zawsze, wybiera nie panoramę z wysokiego punktu widokowego, tylko codzienność wioski jeziornej: drewniany magazyn z białą fasadą, suszącą się słomę, niewielką postać na werandzie. Drzeworyt powstał wczesną jesienią 1920 roku, w drodze powrotnej Hasuiego z wybrzeża Wakasy - razem z odbitkami z Kude (widok 9) i z Obamy (widok 15). Format poziomy yoko-e ōban. Ten sam pejzaż jeziora oglądamy dziś z popularnego punktu widokowego Rainbow Line Sanchō Kōen na zboczu góry Baijōzan - ze stu kilkudziesięciu metrów wyżej widzimy całą piątkę jezior naraz, każde w innym kolorze. Hasui jednak wybiera perspektywę odwrotną: zamiast widoku z góry, daje widok z brzegu; zamiast kompozycji panoramicznej - kameralną, w której jeden budynek zajmuje pół arkusza.

OPIS TECHNICZNY OBRAZU:

• Produkt: obraz na płótnie (canvas) – gotowy do powieszenia

• Materiał: płótno matowe Classic

• Technologia druku: druk lateksowy HP Latex (jakość foto)

• Rama: drewniana rama/blejtram, płótno naciągnięte i zmontowane

• Orientacja i rozmiary:

  • Pion: 40×60, 60×90, 80×120

  • Poziom: 60×40, 90×60, 120×80

• Wykończenie: obraz wysyłany w pełni zmontowany, gotowy do powieszenia

• Realizacja: standardowo do 3 dni roboczych

• Dostawa: kurier, zwykle 24–48 h w dni robocze (zależnie od przewoźnika)

• Pakowanie: zabezpieczone do transportu

JAKOŚĆ:

• Druk na ploterach HP latex w jakości foto, który zapewnia bardzo wysoką rozdzielczość oraz spełnia surowe wymogi bezpieczeństwa dla zdrowia. Tusze lateksowe, których używamy nie wydzielają szkodliwych związków takich jak cykloheksanol, który występuje w powszechnie stosowanym druku solwentowym. Nasze fotoobrazy spokojnie mogą być montowane w pomieszczeniach zamkniętych, sypialniach, restauracjach, szkołach
  i hotelach.

• Płótna malarskie które stosujemy odznaczają się najwyższą jakością i są produkowane przez cenione firmy takie jak Canon czy Tecco. Nie używamy tanich podróbek!
  Tylko płótna cenionych producentów spełniają wymogi galeryjne, z czasem nie zmieniają swoich właściwości bieli oraz zachowują wysoką odporność na wilgoć.

• Kontrola nad zgodnością kolorystyczną oryginalnych drzeworytów ukiyo-e, aby oprogramowanie i urządzenia przy produkcji fotoobrazów nie przekłamywały kolorów. Odbywa się to na drodze częstej kontroli, kalibracji i profilowania urządzeń uczestniczących w procesie produkcji. W naszym przypaku jest to profesjonalny sprzęt, za pomocą którego regularnie badamy setki próbek kolorów.

• Blejtram z drewna odpowiedniej jakości oraz ręczny naciąg płótna. Wszytskie obrazy składamy ręcznie z ramek z polskiego drewna sosnowego, a płótno naciągamy zgodnie ze sztuką malarską. Każdy fotoobraz z tyłu wykańczany jest dodatkowo specjalną taśmą papierową oraz następnie pakowany w kilka warstw folii bąbelkowej i solidne kartonowe opakowanie w celu odpowiedniego zabezpieczenia w transporcie.